Miren Ibarguren

LasHijasDelJazz

by Omar Ayyashi

Si hay algo que importa, no es ciertamente hollywood o el hollywood state of mind acerca de mí.

A veces lo que me pasa es que quiero un hombre.

Ya te lo he dicho. Te dije que no he tenido un affaire en seis meses.

Me aburro hasta el punto de salir de este mundo cuando no estoy enamorada.

Pero cuando estoy enamorada también quiero salir.

Siempre quiero cuando estoy en la cima.

Cuando estoy abajo otra vez, quiero luchar.

¿Seremos así todos los seres humanos?

Deseo poder enamorarme de nuevo. Enamorarse de nuevo, una y otra vez.

Pero todo esto es absurdo.

La mayoría de las cosas que se dicen y se publican sobre mí son falsas.

No es que me importe lo que diga la gente, es parte del juego. Dicen, por ejemplo, que Marlene Dietricht y yo estamos furiosamente celosas, la una de la otra.

Dicen que carezco de seriedad, que no tengo nada serio, que nada me hiere, que soy incapaz de herir... Aquí y ahora lo niego por primera vez.

Soy mortalmente seria en mi trabajo, soy seria en el amor, en la amistad, y en las cosas de toda la vida.

Pretendo no serlo.

Tengo complejo de inferioridad, es mi mecanismo de defensa.

Así que si me caigo, si fallo aquí o allá, la gente dirá: "A Talulah no le importa".

Pero a mí me importaría.

No soporto la lástima, no soporto la simpatía por mí.

Declaraciones a prensa de Tallulah Bankhead

Traducción y adaptación: Victoria Mendizábal

​

​