Ana Rujas
LasHijasDelJazz
by Omar Ayyashi
Seré la cosa más alegre bajo el sol.
Tocaré mil flores y no cogeré ni una.
Contemplaré acantilados y nubes con ojos callados,
Veré al viento inclinar la hierba
Y a la hierba levantarse de nuevo
Y cuando las luces empiecen a asomar desde la ciudad, marcaré cuál debe ser la mía,
Y entonces empezaré a bajar.
Para siempre, y para siempre perdida de vista,
Cuando los viejos veranos surgen como uno nuevo,
entonces empezaré a bajar.
Así cuando juro, "Amo con todo mi corazón,"
lo juro con el corazón de Lilith,
Tocaré mil flores y no cogeré ni una.
Es con el amor de Lesbia y Lucrecia;
Así Amo.
Y así también mi amor debe perder parte
De lo que es,
Y cuando las luces empiecen a asomar desde la ciudad
empezaré a bajar para siempre.
si Helena hubiera sido menos bella,
o hubiera perecido joven, o se hubiera quedado en Grecia…
Para siempre, y para siempre perdida de vista.
Fragmentos de dos poemas: Afternoon on a Hill (1917) y Sonet VI (1917-1920)
Autora: Edna St Vincent Millay
Traducción y versión: Victoria Mendizábal
LasHijasDelJazz
by Omar Ayyashi
Fotógrafo & Dirección artística: Omar Ayyashi
Asistente de Fotografía: Tony Márquez
Post-Producción Digital & Co-dirección artística: Jorge Salgado
Producción & Marketing: Jorge Anegón
Estilismo & Vestuario: Isabel Ottino (Sastrería Cornejo)
Maquillaje & Peluquería:
Nao Gayoso (Asistente: Blanca Rodríguez) Shiseido / Loreal
Adaptación y traducción de textos: Victoria Mendizabal
Comisariado: Alejandro Romero Sánchez & Juan Carlos Moyá
Agradecimientos:
.png)
.png)
.png)
Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España
Ministro de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
José Manuel Albares Bueno
Secretaria de Estado de Cooperación Internacional
Eva María Granados Galiano
Director de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo
Antón Leis García
Director de Relaciones Culturales y Científicas
Santiago Herrero Amigo
Jefa de Departamento de Cooperación y Promoción Cultural
Eloisa Vaello Marco
Jefa de Actividades Culturales
Elvira Cámara López
Coordinación Artes Visuales AECID
Alejandro Romero Sánchez de la Plata
Álvaro Callejo Roales
Produccion gràfica y montaje
Grupo Levanta
Escucha a Ana Rujas