top of page

Ana Rujas

LasHijasDelJazz

by Omar Ayyashi

CF049036.jpg

Seré la cosa más alegre bajo el sol. 
Tocaré mil flores y no cogeré ni una. 
Contemplaré acantilados y nubes con ojos callados, 
Veré al viento inclinar la hierba 
Y a la hierba levantarse de nuevo
Y cuando las luces empiecen a asomar desde la ciudad, marcaré cuál debe ser la mía, 
Y entonces empezaré a bajar.


Para siempre, y para siempre perdida de vista,
Cuando los viejos veranos surgen como uno nuevo,
entonces empezaré a bajar.
Así cuando juro, "Amo con todo mi corazón,"
lo juro con el corazón de Lilith,
Tocaré mil flores y no cogeré ni una. 

Es con el amor de Lesbia y Lucrecia;
Así Amo.


Y así también mi amor debe perder parte
De lo que es, 
Y cuando las luces empiecen a asomar desde la ciudad
empezaré a bajar para siempre.
si Helena hubiera sido menos bella,
o hubiera perecido joven, o se hubiera quedado en Grecia…
Para siempre, y para siempre perdida de vista.

 


Fragmentos de dos poemas: Afternoon on a Hill (1917) y Sonet VI (1917-1920)
Autora: Edna St Vincent Millay
Traducción y versión: Victoria Mendizábal
 

 


 

AnaRujas
00:00 / 01:20
bottom of page