Aitana Sanzhez Gijon
LasHijasDelJazz
by Omar Ayyashi
Pues, sí señor; soy aragonesa
Piso morena, piso con garbo.
¿Que dónde aprendí a cantar?
Abandonada de todo el mundo
Desde muy niña sin protección
Fue mi camino surco profundo
Interminable de perdición
¿Que quién ha sido mi maestro?
En ningún sitio y nadie me ha enseñado nada.
No tuve brazos que me estrecharan
Porque a mi madre no conocí.
Todos huían y se apartaban
sin hacer caso, pobre de mí.
A los doce años debuté en Barcelona,
como ave precursora de primavera,
En Madrid, hoy ya destruido,
aparecían las violeteras,
que pregonando parecen golondrinas.
Ya ven, pues, que no soy nueva aquí.
Antes era una flor sin aroma.
Flor del mal.
Pero aquí me tienen ustedes.
¿Por qué ha de ser más verdadero el puesto al nacer,
sin consentimiento de quien lo lleva,
que el elegido por nuestra voluntad
y consagrado con nuestro esfuerzo?
¿Que por qué he tenido éxito?
He tenido éxito porque me ha salido así.
Declaraciones a prensa de Raquel Meller
Versión de Raquel Meller de los cuplés: “El Relicario”, “La Violetera” y “Flor del mal” creados por el maestro José Padilla y Eduardo Montesinos entre 1918 y 1922.
Readaptación: Victoria Mendizábal
Escucha a Aitana
LasHijasDelJazz
by Omar Ayyashi
Fotógrafo & Dirección artística: Omar Ayyashi
Asistente de Fotografía: Tony Márquez
Post-Producción Digital & Co-dirección artística: Jorge Salgado
Producción & Marketing: Jorge Anegón
Estilismo & Vestuario: Isabel Ottino (Sastrería Cornejo)
Maquillaje & Peluquería:
Nao Gayoso (Asistente: Blanca Rodríguez) Shiseido / Loreal
Adaptación y traducción de textos: Victoria Mendizabal
Comisariado: Alejandro Romero Sánchez & Juan Carlos Moyá
Agradecimientos:
Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España
Ministro de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
José Manuel Albares Bueno
Secretaria de Estado de Cooperación Internacional
Eva María Granados Galiano
Director de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo
Antón Leis García
Director de Relaciones Culturales y Científicas
Santiago Herrero Amigo
Jefa de Departamento de Cooperación y Promoción Cultural
Eloisa Vaello Marco
Jefa de Actividades Culturales
Elvira Cámara López
Coordinación Artes Visuales AECID
Alejandro Romero Sánchez de la Plata
Álvaro Callejo Roales
Produccion gràfica y montaje
Grupo Levanta